1 00:00:13,328 --> 00:00:15,763 ( homme annonçant sur P.A. ) 2 00:01:09,718 --> 00:01:12,186 ( femme annonçant sur P.A. ) 3 00:01:23,732 --> 00:01:26,300 C'est le spécialiste des fusées J'étais assis à côté dans l'avion. 4 00:01:26,301 --> 00:01:28,069 M. Shi, c'est ma sœur Barbe. 5 00:01:28,070 --> 00:01:30,007 Oh, comment vas-tu ? 6 00:01:30,072 --> 00:01:32,073 Ma fille. 7 00:01:32,074 --> 00:01:34,876 - Oh, salut. Je m'appelle Yilan. - Salut. Ravi de vous rencontrer. 8 00:01:34,877 --> 00:01:38,179 M. Shi m'a dit le plus des histoires fascinantes. 9 00:01:38,180 --> 00:01:42,817 Vieilles histoires. Je suis à la retraite. 10 00:01:42,818 --> 00:01:45,987 Eh bien, vous avez un merveilleuse visite en Amérique. 11 00:01:45,988 --> 00:01:49,523 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. Au revoir. 12 00:03:47,843 --> 00:03:50,111 (bip du clavier) 13 00:04:13,835 --> 00:04:15,936 (chien pleurnicheur) 14 00:07:55,023 --> 00:08:12,089 (rires) 15 00:08:12,090 --> 00:08:14,425 Yilan... 16 00:08:26,522 --> 00:08:27,955 Yilan. 17 00:08:37,983 --> 00:08:39,884 Yilan. 18 00:08:39,885 --> 00:08:41,602 (changer de clics) 19 00:09:04,859 --> 00:09:06,794 Hein ? 20 00:09:37,609 --> 00:09:39,644 Hein ? 21 00:10:21,002 --> 00:10:23,370 (l'aspirateur ronronne) 22 00:10:26,374 --> 00:10:29,510 (pas) 23 00:10:47,646 --> 00:10:49,480 (soupir) 24 00:12:16,751 --> 00:12:19,886 (jeu de musique instrumentale) 25 00:12:23,991 --> 00:12:26,560 (Chœur russe) 26 00:13:32,193 --> 00:13:34,545 (le chant continue) 27 00:14:00,806 --> 00:14:02,740 (aboiements de chiens lointains) 28 00:14:11,332 --> 00:14:13,901 (musique rock étouffée jouée) 29 00:14:39,144 --> 00:14:41,078 Bonjour, monsieur. 30 00:17:08,025 --> 00:17:10,126 ( le téléphone sonne ) 31 00:17:12,146 --> 00:17:14,114 Bonjour ? 32 00:17:17,385 --> 00:17:20,153 Non merci. 33 00:18:56,083 --> 00:18:57,651 Bonjour. 34 00:18:57,652 --> 00:18:59,586 Bonjour. 35 00:19:21,926 --> 00:19:25,095 FEMME : Qu'est-ce que tu écris ? 36 00:19:25,096 --> 00:19:26,797 (rires) Rien. 37 00:19:26,798 --> 00:19:30,367 Eh bien, c'est une belle journée. 38 00:19:30,368 --> 00:19:33,470 Euh, oui. 39 00:19:33,471 --> 00:19:35,572 Euh... 40 00:19:35,573 --> 00:19:38,275 (parle chinois) 41 00:19:38,276 --> 00:19:41,394 Tu ne travailles pas aujourd'hui. 42 00:19:41,395 --> 00:19:43,596 Tu n'as pas travaillé hier. 43 00:19:43,597 --> 00:19:45,632 Bien. 44 00:19:45,633 --> 00:19:48,384 Ouais, eh bien, je suis au chômage pour le moment. 45 00:19:48,385 --> 00:19:50,587 Je n'arrive pas pour trouver un emploi. 46 00:19:50,588 --> 00:19:52,555 Que fais-tu ? 47 00:19:52,556 --> 00:19:55,325 Oh, et bien, j'ai étudié pour être un médecin légiste. 48 00:19:55,326 --> 00:19:57,544 - Scientifique? - Ouais. Euh-huh. 49 00:19:57,545 --> 00:19:59,680 Oh, bien, bien. 50 00:19:59,681 --> 00:20:03,149 Je suis un scientifique... spécialiste des fusées. 51 00:20:03,150 --> 00:20:05,585 Oh mon Dieu, c'est tellement cool. 52 00:20:05,586 --> 00:20:07,353 C'est tellement cool. 53 00:20:07,354 --> 00:20:10,123 je veux être un médecin légiste. 54 00:20:10,124 --> 00:20:13,376 Avez-vous déjà été dans un laboratoire de cadavres ? 55 00:20:13,377 --> 00:20:16,313 C'est très paisible. C'est très paisible. 56 00:20:16,314 --> 00:20:19,516 Nous avions autrefois un cerveau que nous coupé en tranches comme une miche de pain-- 57 00:20:19,517 --> 00:20:22,620 Eh bien, à peu près tout découpé en tranches pour notre commodité. 58 00:20:22,621 --> 00:20:25,956 Beaucoup de gens pensent Je suis bizarre et morbide, 59 00:20:25,957 --> 00:20:28,792 mais je pense que j'ai un très une vision ensoleillée des choses. 60 00:20:28,793 --> 00:20:30,794 Ah oui, tu aimes le soleil. 61 00:20:30,795 --> 00:20:32,896 - Euh-huh. Oui. - Bien bien. 62 00:20:32,897 --> 00:20:35,365 Euh, au revoir. 63 00:20:35,366 --> 00:20:37,934 Oh, au revoir. Au revoir. 64 00:20:37,935 --> 00:20:40,003 Au revoir. 65 00:21:00,274 --> 00:21:02,275 Beau temps. 66 00:21:02,276 --> 00:21:04,244 Euh... 67 00:21:05,713 --> 00:21:08,215 (parle chinois) 68 00:21:12,653 --> 00:21:14,921 (fait un bruit continu) 69 00:21:24,999 --> 00:21:27,000 Ci-cah-das. 70 00:21:27,001 --> 00:21:30,203 Ci-cah-das ? Ci-cah-das ? 71 00:21:31,839 --> 00:21:33,907 (fait un bruit continu) 72 00:21:35,276 --> 00:21:36,994 Vers le bas. 73 00:21:36,995 --> 00:21:38,628 Dormir. 74 00:21:38,629 --> 00:21:40,998 17 ans. 75 00:21:42,734 --> 00:21:44,735 Montez. 76 00:21:44,736 --> 00:21:47,604 Chanter. (fait du bruit) 77 00:21:47,605 --> 00:21:50,607 Jirjirak. Jirjirak. 78 00:21:50,608 --> 00:21:52,876 Jirjirak. Ahah. 79 00:21:52,877 --> 00:21:54,244 (parle farsi) 80 00:21:54,245 --> 00:21:57,114 Chante un été, meurs. 81 00:21:57,115 --> 00:22:00,367 (parle farsi, rit) 82 00:22:00,368 --> 00:22:02,336 ( le téléphone sonne ) 83 00:22:11,579 --> 00:22:14,181 Zari-Jon, Salom. (parle farsi) 84 00:22:15,616 --> 00:22:17,451 Se garer. 85 00:22:22,357 --> 00:22:24,424 Ecole pour adultes. 86 00:22:32,533 --> 00:22:34,934 Ami. Salom. 87 00:22:34,935 --> 00:22:37,404 Bonjour en farsi... Salomé. 88 00:22:37,405 --> 00:22:39,072 Salom. Dis Salom. 89 00:22:39,073 --> 00:22:41,374 - Dis Salom. - Non, Salom. 90 00:22:41,375 --> 00:22:43,109 Salom. 91 00:22:49,550 --> 00:22:52,586 Salom, bonjour... 92 00:22:52,587 --> 00:22:55,622 Chini...? 93 00:22:55,623 --> 00:22:57,324 Ni Hao. 94 00:22:57,325 --> 00:22:59,625 Ni Hao. (rires) 95 00:23:09,036 --> 00:23:10,937 (parlant farsi) 96 00:23:10,938 --> 00:23:12,873 Téléphone. 97 00:23:12,874 --> 00:23:15,008 Téléphone portable. 98 00:23:15,009 --> 00:23:17,477 Vous avez un téléphone portable ? 99 00:23:18,545 --> 00:23:19,746 Non? 100 00:23:21,548 --> 00:23:24,251 Ma femme... 101 00:23:24,252 --> 00:23:26,119 Ah. Oh. 102 00:23:26,120 --> 00:23:28,554 Elle meurt. 103 00:23:28,555 --> 00:23:30,908 Pas de téléphone. 104 00:23:30,909 --> 00:23:33,010 Pas de téléphone portable. 105 00:23:35,713 --> 00:23:37,981 Cancer. 106 00:23:40,251 --> 00:23:42,219 Cancer du foie. 107 00:24:20,941 --> 00:24:23,477 (on frappe à la porte) 108 00:24:27,648 --> 00:24:31,318 Bonjour, monsieur. 109 00:24:31,319 --> 00:24:33,036 Comment ça va ? 110 00:24:33,037 --> 00:24:34,804 Bien bien. 111 00:24:34,805 --> 00:24:38,307 Voici frère Reilly. et je suis frère Leach. 112 00:24:38,308 --> 00:24:40,343 Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur? 113 00:24:40,344 --> 00:24:42,512 Bien. 114 00:24:42,513 --> 00:24:44,497 Bien. 115 00:24:44,498 --> 00:24:47,099 Tu as l'air d'être un peu inquiet de quelque chose. 116 00:24:47,100 --> 00:24:49,936 Êtes-vous d'accord? 117 00:24:49,937 --> 00:24:52,638 Monsieur, avez-vous déjà pensé sur la recherche de réponses 118 00:24:52,639 --> 00:24:55,708 à toutes les questions vous l'avez fait ? 119 00:24:57,795 --> 00:25:00,530 Amérique 120 00:25:00,531 --> 00:25:02,899 comme de l'eau froide. 121 00:25:02,900 --> 00:25:06,469 Pas bon pour l'estomac. 122 00:25:06,470 --> 00:25:08,738 Estomac? 123 00:25:08,739 --> 00:25:11,541 (parle chinois) 124 00:25:11,542 --> 00:25:16,012 Monsieur, avez-vous déjà entendu du prophète Joseph Smith ? 125 00:25:20,851 --> 00:25:23,153 Ou de ce livre, le Livre de Mormon ? 126 00:25:25,590 --> 00:25:28,641 Joseph Smith a apporté le Le Livre de Mormon au monde 127 00:25:28,642 --> 00:25:30,643 et nous le croyons être 128 00:25:30,644 --> 00:25:34,347 le livre le plus correct sur la terre. 129 00:25:38,402 --> 00:25:41,071 Euh... 130 00:25:51,115 --> 00:25:53,517 " Réveillez-vous, mes fils. 131 00:25:53,518 --> 00:25:56,820 Mettez l'armure de justice. 132 00:25:56,821 --> 00:25:59,656 Secouez les chaînes avec lequel tu es lié 133 00:25:59,657 --> 00:26:02,058 et sors sortir de l'obscurité 134 00:26:02,059 --> 00:26:04,578 et surgir de la poussière." 135 00:26:04,579 --> 00:26:06,580 Ce que cela signifie, c'est 136 00:26:06,581 --> 00:26:08,882 c'est un prophète 137 00:26:08,883 --> 00:26:11,918 et il parle à ses fils. 138 00:26:11,919 --> 00:26:14,254 Et il leur dit 139 00:26:14,255 --> 00:26:16,489 casser-- briser les chaînes, 140 00:26:16,490 --> 00:26:18,608 être fort. 141 00:26:18,609 --> 00:26:21,110 Se lever. 142 00:26:21,111 --> 00:26:26,983 Travailleurs du monde, se réunir. 143 00:26:26,984 --> 00:26:31,888 Vous êtes libre. Vous avez du monde. 144 00:26:34,058 --> 00:26:36,559 Tu sais qui a dit ça ? 145 00:26:36,560 --> 00:26:38,878 Non, j'ai bien peur que non, monsieur. 146 00:26:38,879 --> 00:26:41,547 Marx, Engels. 147 00:26:43,851 --> 00:26:47,087 ( parle chinois ) 148 00:26:47,088 --> 00:26:49,856 Tu es trop jeune. 149 00:26:49,857 --> 00:26:53,209 Est-ce un sage chinois ? 150 00:26:53,210 --> 00:26:55,978 Oui, intelligent. 151 00:26:55,979 --> 00:26:59,115 Monsieur, il y a beaucoup de paroles sages 152 00:26:59,116 --> 00:27:01,117 par de nombreux sages, 153 00:27:01,118 --> 00:27:03,119 mais ce que nous cherchons apprendre, 154 00:27:03,120 --> 00:27:05,121 ce qui nous aide 155 00:27:05,122 --> 00:27:07,523 répondre aux questions nous avons 156 00:27:07,524 --> 00:27:10,693 sont les mots des prophètes de Dieu. 157 00:27:10,694 --> 00:27:14,230 je ne sais pas 158 00:27:14,231 --> 00:27:16,599 ton dieu. 159 00:27:16,600 --> 00:27:20,437 La Chine n’a pas de Dieu. 160 00:27:20,438 --> 00:27:23,206 C'est pourquoi nous sommes ici je vous parle, monsieur. 161 00:27:23,207 --> 00:27:25,208 Oui oui. 162 00:27:25,209 --> 00:27:28,111 Avez-vous des questions ? 163 00:27:28,112 --> 00:27:30,179 De nombreuses questions. 164 00:27:30,180 --> 00:27:34,617 Je ne connais pas l'anglais. 165 00:27:34,618 --> 00:27:37,604 Voudriez-vous un peu Missionnaires chinois... 166 00:27:37,605 --> 00:27:40,439 parler aux missionnaires pour t'aider à comprendre ? 167 00:27:43,944 --> 00:27:46,112 Je te vois... 168 00:27:46,113 --> 00:27:50,483 Je me souviens de moi. 169 00:27:50,484 --> 00:27:54,120 (parle chinois) 170 00:27:54,121 --> 00:27:58,825 1948. Communiste. 171 00:27:58,826 --> 00:28:00,977 D'accord. 172 00:28:00,978 --> 00:28:03,413 - D'accord. - Merci. 173 00:28:04,799 --> 00:28:07,534 Je termine le livre... 174 00:28:07,535 --> 00:28:09,502 Je te vois. 175 00:28:56,968 --> 00:29:00,269 "L'été indien." 176 00:29:06,811 --> 00:29:09,412 "L'été indien." 177 00:29:14,785 --> 00:29:16,553 "L'été indien." 178 00:29:45,166 --> 00:29:48,534 deux petits 179 00:29:48,535 --> 00:29:52,005 les indiens... 180 00:33:49,493 --> 00:33:52,595 (la porte s'ouvre et se ferme) 181 00:34:14,200 --> 00:34:17,503 Ma fille... 182 00:34:17,504 --> 00:34:20,472 Ma fille... elle n'est pas contente. 183 00:34:20,473 --> 00:34:22,892 Oh. 184 00:34:22,893 --> 00:34:26,395 C'est bon. Avoir une fille, c'est bien. 185 00:34:26,396 --> 00:34:28,264 Soyez heureux. 186 00:34:28,265 --> 00:34:30,266 - Oui. - (parle farsi) 187 00:34:30,267 --> 00:34:32,936 Son mari... 188 00:34:32,937 --> 00:34:35,271 (parle chinois) 189 00:34:35,272 --> 00:34:37,507 Il va en Chine, 190 00:34:37,508 --> 00:34:39,843 pas de retour. Pas de retour. 191 00:34:39,844 --> 00:34:41,243 Hein ? 192 00:34:42,980 --> 00:34:45,915 je demande. 193 00:34:45,916 --> 00:34:48,885 Ma fille pas de discussion. 194 00:34:48,886 --> 00:34:53,022 (clique sur la langue, parle farsi) 195 00:34:54,041 --> 00:34:55,375 Oui. 196 00:34:55,376 --> 00:34:57,743 Oui, mon mari, 197 00:34:57,744 --> 00:35:00,179 mon mari est parti. 198 00:35:00,180 --> 00:35:01,847 Gauche. 199 00:35:01,848 --> 00:35:04,066 Euh, 200 00:35:04,067 --> 00:35:06,302 Une autre femme ? 201 00:35:06,303 --> 00:35:09,605 Mon... mon mari 202 00:35:09,606 --> 00:35:12,041 euh... 203 00:35:12,042 --> 00:35:15,378 trois... 204 00:35:15,379 --> 00:35:18,081 trois ans. 205 00:35:18,082 --> 00:35:21,417 Amérique. 206 00:35:21,418 --> 00:35:24,387 Iran... retour. 207 00:35:24,388 --> 00:35:26,773 - Oh. - Retournez en enfer. 208 00:35:28,942 --> 00:35:31,610 Les hommes... 209 00:35:31,611 --> 00:35:34,080 (parlant chinois) 210 00:35:39,086 --> 00:35:40,936 Idée. Idée. 211 00:35:48,645 --> 00:35:50,213 Communiste. 212 00:35:50,214 --> 00:35:51,781 (rires) 213 00:35:51,782 --> 00:35:53,016 Hein ? 214 00:35:53,017 --> 00:35:55,818 J'étudie le russe. 215 00:35:55,819 --> 00:35:57,387 Communiste. 216 00:35:57,388 --> 00:36:01,056 Communiste... (parle farsi) 217 00:36:01,057 --> 00:36:02,725 (rires) 218 00:36:02,726 --> 00:36:05,227 Communiste, pas mal. 219 00:36:07,948 --> 00:36:12,584 Communiste entre de mauvaises mains. 220 00:36:12,585 --> 00:36:15,922 Mauvaise main, mauvais pied, 221 00:36:15,923 --> 00:36:18,557 mauvais Kalle. Communiste mauvais. 222 00:36:24,381 --> 00:36:28,584 Je... j'aime l'Amérique. 223 00:36:28,585 --> 00:36:30,753 (parle farsi) 224 00:36:30,754 --> 00:36:32,471 Oui oui. 225 00:36:33,907 --> 00:36:35,874 - Oui oui. - Oui? 226 00:36:46,152 --> 00:36:47,570 Moi? 227 00:36:47,571 --> 00:36:49,371 Merci. 228 00:36:52,242 --> 00:36:56,378 J'aime l'Amérique. 229 00:36:56,379 --> 00:37:00,283 Mon fils, 230 00:37:00,284 --> 00:37:02,685 grand fils, 231 00:37:02,686 --> 00:37:06,889 ici... docteur. 232 00:37:06,890 --> 00:37:11,994 Belle vie. 233 00:37:11,995 --> 00:37:14,897 Bonne voiture. 234 00:37:14,898 --> 00:37:16,899 Bonne maison. 235 00:37:16,900 --> 00:37:20,403 Toute l'Amérique. 236 00:37:23,540 --> 00:37:26,776 Vous avez un fils... bien. 237 00:37:31,331 --> 00:37:33,799 Ma fille 238 00:37:33,800 --> 00:37:36,935 proche de maman. 239 00:37:36,936 --> 00:37:40,372 Je fais de la fusée. 240 00:37:40,373 --> 00:37:42,040 Nous ne parlons pas. 241 00:37:43,794 --> 00:37:47,429 ( parle chinois ) 242 00:37:55,839 --> 00:37:58,407 Je... pas de bon père. 243 00:38:24,768 --> 00:38:27,236 "En cherchant." 244 00:38:31,341 --> 00:38:36,512 "Des hommes cherchant des hommes." 245 00:38:43,554 --> 00:38:48,991 "Les femmes cherchent des femmes." 246 00:39:52,890 --> 00:39:54,991 ( le téléphone sonne ) 247 00:39:58,395 --> 00:40:00,696 Bonjour. Oh, salut. 248 00:40:08,088 --> 00:40:11,590 Eh bien, si chaque enfant faisait le ce qui est bien avec le parent, 249 00:40:11,591 --> 00:40:14,693 Nous perdrions la moitié de notre littérature traditionnelle chinoise. 250 00:40:18,164 --> 00:40:20,165 Oui, tu as raison. 251 00:40:20,166 --> 00:40:22,601 Ouais, je vais essayer. 252 00:40:22,602 --> 00:40:25,838 Très bien, je te verrai dans un petit moment, d'accord ? 253 00:40:25,839 --> 00:40:28,307 Au revoir. 254 00:41:19,025 --> 00:41:21,810 (Chœur russe) 255 00:43:06,967 --> 00:43:09,201 ( cancans des canards ) 256 00:43:45,571 --> 00:43:47,523 (parlant chinois) 257 00:43:50,276 --> 00:43:52,511 Je dois y aller. 258 00:43:55,247 --> 00:43:58,016 Vous venez. Je sais ici. 259 00:43:58,017 --> 00:44:00,586 Tu es désolé. Je suis désolé. 260 00:44:00,587 --> 00:44:02,521 Oh. 261 00:44:02,522 --> 00:44:05,390 (parle farsi) 262 00:44:06,993 --> 00:44:09,862 Bébé fils. Fils bébé fils, viens. 263 00:44:09,863 --> 00:44:11,697 Oh. 264 00:44:11,698 --> 00:44:14,065 - Mon fils a un fils. - Mon fils a un fils. 265 00:44:14,066 --> 00:44:17,135 Bébé fils. Petit fils. 266 00:44:17,136 --> 00:44:19,471 (parle chinois) 267 00:44:20,540 --> 00:44:23,408 Grand-mère. 268 00:44:23,409 --> 00:44:25,410 Où petit-fils ? 269 00:44:25,411 --> 00:44:27,412 Hôpital. 270 00:44:27,413 --> 00:44:29,548 Je vais à l'hôpital. 271 00:44:29,549 --> 00:44:31,850 Où vous allez? 272 00:44:31,851 --> 00:44:34,786 Ami, mon ami conduit. 273 00:44:34,787 --> 00:44:36,388 Oh non. 274 00:44:36,389 --> 00:44:39,257 Je prends le bus. Comment allez-vous, madame ? 275 00:44:39,258 --> 00:44:41,259 Bonjour monsieur. 276 00:44:41,260 --> 00:44:43,662 (parlant farsi) 277 00:44:51,588 --> 00:44:53,556 Asseyez-vous. 278 00:44:56,610 --> 00:45:00,513 Je dois te le dire quelque chose. 279 00:45:00,514 --> 00:45:03,181 (parlant farsi) 280 00:45:09,322 --> 00:45:13,025 J'ai eu une fille. 281 00:45:13,026 --> 00:45:16,261 Où? 282 00:45:16,262 --> 00:45:18,263 En Iran. 283 00:45:18,264 --> 00:45:19,431 Pas ici ? 284 00:45:19,432 --> 00:45:21,433 Non, pas ici. 285 00:45:21,434 --> 00:45:25,704 Elle est morte en Iran. 286 00:45:25,705 --> 00:45:27,973 Regardez, regardez. 287 00:45:27,974 --> 00:45:31,476 (parle farsi) 288 00:45:31,477 --> 00:45:33,412 Magnifique. 289 00:45:40,787 --> 00:45:43,088 Guerre. 290 00:45:43,089 --> 00:45:45,591 Guerre de huit ans. 291 00:45:45,592 --> 00:45:48,944 Deux hommes fous... 292 00:45:48,945 --> 00:45:52,481 Perdre sa fille. Perdre sa fille. 293 00:45:52,482 --> 00:45:54,650 (cancans cancans) 294 00:46:10,116 --> 00:46:12,751 Triste histoire. 295 00:46:14,521 --> 00:46:17,222 (parle chinois) 296 00:46:17,223 --> 00:46:21,126 Tu as l'air bien. 297 00:46:21,127 --> 00:46:24,095 Vous deux fils. 298 00:46:24,096 --> 00:46:27,299 Ton petit-fils. 299 00:46:27,300 --> 00:46:30,001 Toi, grand-mère. 300 00:46:30,002 --> 00:46:32,003 (parle chinois) 301 00:46:32,004 --> 00:46:34,773 Tu es bon. Tu es bon. 302 00:46:34,774 --> 00:46:36,742 Hein ? 303 00:46:47,754 --> 00:46:50,088 (la porte s'ouvre, le carillon tinte) 304 00:47:05,137 --> 00:47:07,539 HOMME : Bonjour. 305 00:47:07,540 --> 00:47:09,541 Comment vas-tu? 306 00:47:09,542 --> 00:47:11,543 Puis-je vous aider? 307 00:47:11,544 --> 00:47:14,279 Je cherche quelque chose. 308 00:47:14,280 --> 00:47:16,715 Prenez votre temps. 309 00:47:16,716 --> 00:47:18,917 j'ai le sentiment J'ai ici dans mon magasin 310 00:47:18,918 --> 00:47:21,353 Exactement ce que tu es chercher. 311 00:47:21,354 --> 00:47:23,822 Alors qu'est-ce que tu es tu cherches ? 312 00:47:23,823 --> 00:47:27,091 (parle chinois) 313 00:47:27,092 --> 00:47:31,596 Présent... ma fille. 314 00:47:31,597 --> 00:47:35,300 Quelque chose de vieux, très vieux. 315 00:47:35,301 --> 00:47:38,170 Je vois. 316 00:47:38,171 --> 00:47:40,605 Et ça ? 317 00:47:40,606 --> 00:47:43,542 Un de mes amis a un poste de traite dans le Montana. 318 00:47:43,543 --> 00:47:47,028 Son arrière-grand-père j'ai utilisé ce couteau 319 00:47:47,029 --> 00:47:48,497 dans le dernier combat de Custer. 320 00:47:48,498 --> 00:47:51,900 Avez-vous déjà été au musée du Montana ? 321 00:47:51,901 --> 00:47:56,839 Vous voyez, Custer se leva peut-être à peu près aussi grand. 322 00:47:56,840 --> 00:48:00,342 Il avait de petits pieds... 323 00:48:00,343 --> 00:48:04,479 Désolé. (parle chinois) 324 00:48:04,480 --> 00:48:07,582 Quelque chose de bonne chance. 325 00:48:09,135 --> 00:48:11,603 Je vois. 326 00:48:11,604 --> 00:48:14,006 Maintenant je te comprends. 327 00:48:20,680 --> 00:48:22,815 Et ça... 328 00:48:22,816 --> 00:48:26,585 Bonne chance pour les Amérindiens ? 329 00:48:26,586 --> 00:48:29,287 Bonne chance, américain. 330 00:48:29,288 --> 00:48:32,524 Amérindiens. Indiens d'Amérique. 331 00:48:33,843 --> 00:48:36,561 Ces ours étaient très spéciaux 332 00:48:36,562 --> 00:48:39,397 et je pensais posséder pouvoirs magiques. 333 00:48:39,398 --> 00:48:43,202 L'esprit de l'ours... très bonne chance, tu vois ? 334 00:48:45,037 --> 00:48:47,973 Je peux trouver le tribal certificat si vous voulez voir. 335 00:48:51,077 --> 00:48:54,012 Oubliez le certificat. 336 00:48:54,013 --> 00:48:56,965 Croyez-moi sur parole, c'est unique en son genre. 337 00:48:56,966 --> 00:48:59,234 Est-ce vieux ? 338 00:48:59,235 --> 00:49:03,288 Eh bien, honnêtement, 339 00:49:03,289 --> 00:49:05,724 peut-être que ce n'est pas le cas ce vieux 340 00:49:05,725 --> 00:49:08,693 mais si tu veux quelque chose d'il y a 300 ans, 341 00:49:08,694 --> 00:49:10,929 tu dois payer beaucoup d'argent. 342 00:49:10,930 --> 00:49:13,632 Et ceci conceptuellement 343 00:49:13,633 --> 00:49:17,002 est aussi vieux que une pièce vieille de 300 ans. 344 00:49:30,700 --> 00:49:32,701 - PÈRE : Bonjour ? - YILAN PAR TÉLÉPHONE : Papa. 345 00:49:32,702 --> 00:53:12,420 Oh, Yilan. 346 00:53:12,421 --> 00:53:14,573 (le téléphone sonne) 347 00:53:20,746 --> 00:53:24,249 VOIX MASCULINE : Bonjour. Personne n'est disponible pour répondre à votre appel. 348 00:53:24,250 --> 00:53:26,585 Veuillez laisser un message après le ton. 349 00:53:26,586 --> 00:53:28,353 (la machine émet un bip) 350 00:53:33,726 --> 00:53:35,660 Yilan... 351 00:53:37,530 --> 00:53:39,497 (clics automatiques) 352 00:53:42,801 --> 00:53:44,736 Wei ? 353 00:54:08,111 --> 00:54:09,978 Bonjour. 354 00:54:09,979 --> 00:54:11,780 Je vais ici. 355 00:54:11,781 --> 00:54:15,049 Oh, je vais en ville et je peux vous transférer dans le bon bus. 356 00:54:15,050 --> 00:54:17,018 - Merci. - Merci. 357 00:55:15,928 --> 00:55:17,728 Monsieur, votre carte d'identité, s'il vous plaît. 358 00:55:20,032 --> 00:55:22,033 Je regarde... 359 00:55:22,034 --> 00:55:24,636 (parlant chinois) 360 00:55:24,637 --> 00:55:26,671 Je suis désolé, monsieur, cette installation 361 00:55:26,672 --> 00:55:29,240 est seulement pour la communauté collégiale. 362 00:55:31,343 --> 00:55:35,613 (parle chinois) Elle travaille ici, à la bibliothèque. 363 00:55:35,614 --> 00:55:39,066 Ma fille. Ma fille travaille... 364 00:55:39,067 --> 00:55:41,969 Je suis désolé, monsieur, mais cette installation 365 00:55:41,970 --> 00:55:45,973 est destiné aux étudiants en droit et communauté collégiale uniquement. 366 00:55:49,011 --> 00:55:50,978 Je suis désolé. 367 00:55:55,584 --> 00:55:58,787 D'accord. D'accord. 368 00:56:33,755 --> 00:56:35,791 Je suis père. 369 00:56:35,792 --> 00:56:38,860 (parle chinois) 370 00:56:40,763 --> 00:56:43,665 Bonjour. 371 00:56:47,270 --> 00:56:49,303 Madame, ça va ? 372 00:56:49,304 --> 00:56:51,305 Petit-fils, d'accord ? 373 00:56:51,306 --> 00:56:54,142 Madame, ça va. Petit-fils, bien. 374 00:56:54,143 --> 00:56:58,013 Elle n'allait pas au l'hôpital pour voir son petit-fils. 375 00:57:00,149 --> 00:57:02,450 Je l'ai emménagée dans la maison de retraite. 376 00:57:02,451 --> 00:57:05,753 Prendre sa retraite à la maison ? 377 00:57:05,754 --> 00:57:09,106 Maison de retraite. 378 00:57:09,107 --> 00:57:13,645 Les personnes âgées à la maison. 379 00:57:13,646 --> 00:57:16,113 Madame grand fils, 380 00:57:16,114 --> 00:57:19,984 docteur-- 381 00:57:19,985 --> 00:57:24,522 elle dit il prend soin de vous madame. 382 00:57:24,523 --> 00:57:26,524 Grande maison. 383 00:57:26,525 --> 00:57:28,793 Plus maintenant. 384 00:57:28,794 --> 00:57:31,796 Lui et sa femme... ils ne veulent pas madame 385 00:57:31,797 --> 00:57:34,966 prendre soin de leur bébé. 386 00:58:12,571 --> 00:58:14,839 (pas) 387 00:58:23,415 --> 00:58:25,349 Yilan... 388 00:58:40,065 --> 00:58:42,032 Yilan... 389 00:58:45,637 --> 00:58:47,705 (soupir) 390 00:58:49,441 --> 00:58:52,677 (pas) 391 00:58:52,678 --> 00:58:55,113 ( tintement des touches ) 392 00:58:56,248 --> 00:58:58,817 (hochets de verrouillage) 393 00:58:58,818 --> 00:59:01,252 (la porte s'ouvre et se ferme) 394 01:00:02,180 --> 01:00:05,717 - Monsieur le gérant. - Oui Monsieur. 395 01:00:05,718 --> 01:00:08,653 Euh, plus de bus ? 396 01:00:08,654 --> 01:00:11,155 Non, monsieur, c'était le dernier pour ce soir. 397 01:00:11,156 --> 01:00:14,959 Ma fille n'est pas à la maison. 398 01:00:14,960 --> 01:00:17,061 J'attends. 399 01:00:17,062 --> 01:00:19,697 (parle chinois) 400 01:00:19,698 --> 01:00:22,133 Le moins qu'elle pouvait avoir j'ai fini de t'appeler 401 01:00:22,134 --> 01:00:24,201 Et disant qu'elle le ferait soit sortir tard avec des amis 402 01:00:24,202 --> 01:00:26,036 - Ou travailler tard. - Oui oui. 403 01:00:26,037 --> 01:00:28,272 J'ai passé 11 ans avec la CIA, 404 01:00:28,273 --> 01:00:30,541 alors quand mes enfants le feraient partir un petit moment 405 01:00:30,542 --> 01:00:32,543 J'ai toujours su où ils étaient, 406 01:00:32,544 --> 01:00:34,211 ou du moins Je pensais l'avoir fait. 407 01:00:34,212 --> 01:00:36,213 La CIA ? 408 01:00:36,214 --> 01:00:39,350 Mm-hmm, oui, j'étais avec eux 11 ans. 409 01:00:39,351 --> 01:00:42,870 Mais tu sais, nos enfants nous inquiète tout le temps. 410 01:00:42,871 --> 01:00:44,805 Nous les nourrissons. Nous nous habillons eux. Nous les aimons. 411 01:00:44,806 --> 01:00:46,874 Et puis ils se tournent autour et ils nous mordent. 412 01:00:46,875 --> 01:00:48,776 Je m'inquiète. Je m'inquiète. 413 01:00:48,777 --> 01:00:50,945 Eh bien, c'est tout ce que nous peut faire en tant que parent, 414 01:00:50,946 --> 01:00:53,114 c'est l'inquiétude et l'espoir, tu sais? 415 01:00:53,115 --> 01:00:56,618 J'espère bien. J'espère bien. 416 01:00:56,619 --> 01:01:00,938 (parle chinois) 417 01:01:00,939 --> 01:01:02,774 je devrai être d'accord avec toi là-bas. 418 01:01:02,775 --> 01:01:04,409 Tu sais, quand elle rentre à la maison 419 01:01:04,410 --> 01:01:06,210 asseyez-vous et prenez un petite conversation avec elle. 420 01:01:06,211 --> 01:01:09,079 Et si ça ne marche pas, donne lui donna un coup de pied rapide dans les tibias. 421 01:01:09,080 --> 01:01:10,981 Bonne nuit, monsieur. Passez une bonne soirée. 422 01:01:10,982 --> 01:01:13,484 Oh, bien. Merci. 423 01:02:20,669 --> 01:02:22,803 YILAN : Vous savez, en Chine 424 01:02:22,804 --> 01:02:25,473 nous avons un vieux dicton-- 425 01:02:25,474 --> 01:02:28,292 (parle chinois) 426 01:02:33,865 --> 01:02:36,234 Qu'est-ce que cela signifie ? 427 01:02:39,738 --> 01:02:42,206 "Cela prend 300 ans de prières 428 01:02:42,207 --> 01:02:46,744 traverser une rivière dans un bateau avec quelqu'un. 429 01:02:46,745 --> 01:02:49,913 Cela prend 3 000 ans de prières 430 01:02:49,914 --> 01:02:52,182 partager un oreiller avec quelqu'un." 431 01:02:54,586 --> 01:02:57,622 Combien de prières avons-nous dit ? 432 01:03:01,260 --> 01:03:04,962 Pas assez pour nous devenir mari et femme. 433 01:03:21,263 --> 01:03:23,481 Tu sais, 434 01:03:23,482 --> 01:03:25,549 tu es probablement devrait fonctionner 435 01:03:25,550 --> 01:03:28,552 sur le fait d'avoir ta femme et fille à venir en Amérique. 436 01:03:33,258 --> 01:03:35,660 Je vais voir si je peux obtenir un autre cours de russe 437 01:03:35,661 --> 01:03:38,095 à T.A. le semestre prochain. 438 01:03:43,669 --> 01:03:46,704 Vous pensez peut-être combien d'argent tu gagnes 439 01:03:46,705 --> 01:03:50,675 est important à ta fille, 440 01:03:50,676 --> 01:03:53,077 mais peut-être 441 01:03:53,078 --> 01:03:55,847 tu ne sais juste pas les filles comme des filles. 442 01:04:00,719 --> 01:04:02,720 Et un jour 443 01:04:02,721 --> 01:04:06,824 avant qu'il ne soit trop tard 444 01:04:06,825 --> 01:04:09,661 tu voudras peut-être expliquer quelque chose pour elle... 445 01:04:12,031 --> 01:04:14,932 quelque chose sur l'amour, 446 01:04:14,933 --> 01:04:17,869 les hommes, 447 01:04:17,870 --> 01:04:21,172 et toutes les choses que sa mère ne le sait pas. 448 01:04:33,702 --> 01:04:36,404 (la porte s'ouvre) 449 01:05:24,486 --> 01:05:26,254 (soupir) 450 01:07:57,272 --> 01:07:58,973 Je vais parfaitement bien. 451 01:13:51,592 --> 01:13:53,960 (soupir) 452 01:14:10,478 --> 01:14:12,412 PÈRE : Yilan... 453 01:19:27,211 --> 01:19:29,812 (clic des touches du clavier) 454 01:19:29,813 --> 01:19:32,482 (lointain 455 01:19:39,857 --> 01:19:42,425 (clic des touches du clavier) 456 01:19:52,136 --> 01:19:54,671 457 01:19:54,672 --> 01:19:57,640 partait 458 01:19:59,327 --> 01:20:01,595 459 01:20:01,596 --> 01:20:04,214 460 01:20:05,416 --> 01:20:07,084 461 01:20:07,085 --> 01:20:10,520 quelqu'un t'a parlé 462 01:20:11,990 --> 01:20:14,624 d'armes 463 01:20:14,625 --> 01:20:17,527 464 01:20:17,528 --> 01:20:20,263 465 01:20:20,264 --> 01:20:22,932 466 01:20:24,735 --> 01:20:26,736 467 01:20:26,737 --> 01:20:30,740 468 01:20:30,741 --> 01:20:33,610 ivre et affamé 469 01:20:33,611 --> 01:20:37,147 470 01:20:37,148 --> 01:20:40,283 471 01:20:40,284 --> 01:20:43,686 472 01:20:43,687 --> 01:20:45,422 473 01:20:45,423 --> 01:20:48,725 les uns avec les autres 474 01:20:50,395 --> 01:20:52,095 475 01:20:52,096 --> 01:20:56,500 476 01:20:56,501 --> 01:20:58,801 477 01:20:58,802 --> 01:21:02,756 478 01:21:02,757 --> 01:21:04,758 479 01:21:04,759 --> 01:21:08,929 480 01:21:08,930 --> 01:21:11,331 481 01:21:11,332 --> 01:21:15,602 à côté de moi 482 01:21:15,603 --> 01:21:17,270 483 01:21:17,271 --> 01:21:21,942 sur ma langue 484 01:21:21,943 --> 01:21:24,578 485 01:21:24,579 --> 01:21:28,748 en moi 486 01:21:28,749 --> 01:21:30,584 487 01:21:30,585 --> 01:21:35,288 488 01:21:35,289 --> 01:21:37,924 enfin 489 01:21:37,925 --> 01:21:41,495 490 01:21:41,496 --> 01:21:44,598 mon passage à la maison 491 01:21:44,599 --> 01:21:47,734 492 01:21:47,735 --> 01:21:50,169 493 01:21:50,170 --> 01:21:54,140 494 01:21:54,141 --> 01:21:57,310 mon visage 495 01:21:57,311 --> 01:22:01,064 496 01:22:04,201 --> 01:22:06,602 le jour 497 01:22:06,603 --> 01:22:10,673 te trouver 498 01:22:10,674 --> 01:22:13,476 parmi les vivants 499 01:22:13,477 --> 01:22:17,113 500 01:22:17,114 --> 01:22:19,515 un mari 501 01:22:19,516 --> 01:22:23,519 502 01:22:23,520 --> 01:22:26,456 partager un secret 503 01:22:26,457 --> 01:22:29,459 504 01:22:29,460 --> 01:22:31,461 505 01:22:31,462 --> 01:22:35,966 et sobre 506 01:22:35,967 --> 01:22:38,835 de persuasion 507 01:22:38,836 --> 01:22:42,472 508 01:22:42,473 --> 01:22:45,141 son chemin vers le haut 509 01:22:45,142 --> 01:22:48,578 510 01:22:48,579 --> 01:22:51,081 son visage 511 01:22:51,082 --> 01:22:55,352 faire signe. 512 01:23:00,353 --> 01:23:01,353 Sous-titres par LeapinLar